Tapfer

1. Der ist tapfer, der nicht furchtsam und nicht kühn ist.

2. Es ist keiner so dapffer vnnd starck, er findet noch seines gleichen (oder: noch einen dapffern vnd stärckerern). – Lehmann, II, 56, 28.

3. Es ist keiner so tapfer, er findet seinen Meister.

Frz.: Il n'y a si vaillant qui ne trouve son maitre. (Kritzinger, 699^b.)

4. Es sind viele tapfer, wenn die Feinde fort sind.

It.: Molti son bravi quando l' inimi co fugge. (Bohn I, 110.)

5. Tapfer angegriffen ist halb erfochten.

Lat.: Audentes Deus ipse juvat. (Ovid.) – Audentes fortuna juvat timidosque repellit. (Seybold, 42.)

6. Wer tapfer ist, zieht nicht nur den Kopf, sondern auch die Fersen aus der Schlinge.

*7. Er ist tapfer auf seinem Mist. – Eiselein, 468.

Engl.: He is proud on is dunghill. (Eiselein, 468.)

Frz.: Vaillant et veillant. (Cahier, 1749.)

*8. Er ist tapfer hinter dem Ofen. – Mayer, II, 20; Braun, I, 4393.

Dän.: Mangen er dristig nok før det gielder, men da lader han vel, som St. Peder, en qvinde, strække sig. (Prov. dan., 122.)

*9. Tapfer ist tapferer als der Niklas Tóddi. (Ung.)

Zu den Zeiten des Matthias Corvinus.

*10. Tapfer wie ein Schneider. – Sonntag.

*11. Tapfer wie Georg Green.

Frz.: Il est brave comme un César.